Meteor Slides v1.4 - en to pt_BR translation catalogue (129 entries)

en: Slides
pt_BR: Slajdovi

en: Slide
pt_BR: Slajd

en: Add New
pt_BR: Dodaj novi

en: Add New Slide
pt_BR: Dodaj novi slajd

en: Edit Slide
pt_BR: Uredi slajd

en: New Slide
pt_BR: Novi slajd

en: View Slide
pt_BR: Pregledaj slajd

en: Search Slides
pt_BR: Pretraži slajd

en: No slides found
pt_BR: Nije pronađen nijedan slajd

en: No slides found in Trash
pt_BR: Nije pronađen nijedan slajd u otpacima

en: Slideshows
pt_BR: Prikaz slajdova

en: Slideshow
pt_BR: Prikaz slajda

en: Search Slideshows
pt_BR: Pretraži prikaz slajdova

en: Popular Slideshows
pt_BR: Popularni prikazi slajdova

en: All Slideshows
pt_BR: Svi prikazi slajdova

en: Parent Slideshow
pt_BR: Roditeljski prikaz slajdova

en: Parent Slideshow:
pt_BR: Roditeljski prikaz slajdova:

en: Edit Slideshow
pt_BR: Uredi prikaz slajdova

en: Update Slideshow
pt_BR: Ažuriraj prikaz slajdova

en: Add New Slideshow
pt_BR: Dodaj novi prikaz slajdova

en: New Slideshow Name
pt_BR: Novo ime za prikaz slajdova

en: Add a slideshow widget to a sidebar
pt_BR: Dodaj vidžet za prikaz slajda na bočnu traku

en: Meteor Slides Widget
pt_BR: Vidžet za Meteor slajdove

en: Title:
pt_BR: Naslov:

en: Slideshow:
pt_BR: Prikaz slajda:

en: Metadata:
pt_BR: Metapodaci

en: Slide updated. <a href="%s">View slide</a>
pt_BR: Slajd ažuriran. <a href="%s"> Pregledaj slajd</a>

en: Custom field updated.
pt_BR: Namensko polje ažurirano

en: Custom field deleted.
pt_BR: Namensko polje obrisano

en: Slide updated.
pt_BR: Slajd ažuriran

en: Slide restored to revision from %s
pt_BR: Slajd obnovljen za ispravku iz %s

en: Slide published. <a href="%s">View slide</a>
pt_BR: Slajd objavljen.<a href="%s"> Pregledaj slajd</a>

en: Slide saved.
pt_BR: Slajd sačuvan

en: Slide submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview slide</a>
pt_BR: Slajd prosleđen. <a target="_blank" href="%s">Pregledaj slajd</a>.

en: Slide scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview slide</a>
pt_BR: Slajd raspoređen za: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s"> Pregledaj slajd</a>

en: Slide draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview slide</a>
pt_BR: Skica slajda ažurirana.<a target="_blank" href="%s"> Pregledaj slajd.</a>

en: Slide Image
pt_BR: Slika slajda

en: Add the URL this slide should link to.
pt_BR: Dodaj URL za koji bi ovaj slajd trebalo da se poveže

en: Slide Link
pt_BR: Link za slajd

en: Slide Title
pt_BR: Naslov slajda

en: Date
pt_BR: Datum

en: No Link
pt_BR: Bez linka

en: For more information
pt_BR: Za više informacija

en: <a href="http://wordpress.org/tags/meteor-slides" target="_blank">Plugin Support Forum</a>
pt_BR: <a href="http://wordpress.org/tags/meteor-slides" target="_blank">  Forum za podršku u vezi dodatnih modula</a>

en: <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/installation/" target="_blank">Meteor Slides Documentation</a>
pt_BR: <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/installation/" target="_blank">  Dokumentacija za Meteor slajdove</a>

en: Slides can be organized into slideshows, just as posts can be organized into categories.
pt_BR: Slajdovi se mogu organizovati u prikaz slajdova, isto kao što se postovi mogu organizovati u kategorije.

en: Configure Slideshow
pt_BR: Konfiguriši prikaz slajdova

en: <em>Before adding any slides, enter the slide height and width in the settings so the slides are the correct dimensions.</em>
pt_BR: <em>Pre dodavanja slajdova, unesi visinu i širinu slajda u podešavanja tako da slajdovi budu ispravnih dimenzija.</em>

en: Add Slideshow
pt_BR: Dodaj prikaz slajda

en: Slides Settings
pt_BR: Podešavanje slajdova

en: Settings
pt_BR: Podešavanja

en: Slideshow Quantity
pt_BR: Veličina prikaza slajdova

en: Slide Height
pt_BR: Visina slajda

en: Slide Width
pt_BR: Širina slajda

en: Transition Style
pt_BR: Stil prelaza

en: Transition Speed
pt_BR: Brzina prelaza

en: Slide Duration
pt_BR: Trajanje slajda

en: Slideshow Navigation
pt_BR: Navigacija za prikaz slajdova

en: Set up your slideshow using the options below.
pt_BR: Podesite vaš prikaz slajdova koristeći sledeće opcije.

en: slides
pt_BR: slajdovi

en: blindX
pt_BR: slepoX

en: blindY
pt_BR: slepoY

en: blindZ
pt_BR: slepoZ

en: cover
pt_BR: naslovna strana

en: curtainX
pt_BR: zastorX

en: curtainY
pt_BR: zastorY

en: fade
pt_BR: zamračivanje

en: fadeZoom
pt_BR: zumiranje zamračivanja

en: growX
pt_BR: rastX

en: growY
pt_BR: rastY

en: none
pt_BR: bez događaja

en: scrollUp
pt_BR: listanje na gore

en: scrollDown
pt_BR: listanje na dole

en: scrollLeft
pt_BR: listanje na levo

en: scrollRight
pt_BR: listanje na desno

en: scrollHorz
pt_BR: listanje horizontalno

en: scrollVert
pt_BR: listanje vertikalno

en: slideX
pt_BR: slajdX

en: slideY
pt_BR: slajdY

en: shuffle
pt_BR: mešanje

en: turnUp
pt_BR: okreni na gore

en: turnDown
pt_BR: okreni na dole

en: turnLeft
pt_BR: okreni na levo

en: turnRight
pt_BR: okreni na desno

en: uncover
pt_BR: otkrij

en: wipe
pt_BR: obriši

en: zoom
pt_BR: zumiraj

en: seconds
pt_BR: sekunde

en: None
pt_BR: bez događaja

en: Previous/Next
pt_BR: Prethodno/Sledeće

en: Paged
pt_BR: Podeljeno na stranice

en: Both
pt_BR: Oboje

en: Meteor Slides Settings
pt_BR: Podešavanje Meteor slajdova

en: Save Changes
pt_BR: Sačuvaj izmene

en: Use %1$s to add this slideshow to your theme, use %2$s to add it to your Post or Page content, or use the Meteor Slides Widget.
pt_BR: Upotrebi %1$s za dodavanje ovog prikaza slajdova na tvoju temu, upotrebi %2$s za njegovo dodavanje na tvoj sadržaj Posta ili Stranice ili upotrebi vidžet za Meteor slajdove.

en: Visit the %1$sMeteor Slides homepage%2$s for documentation, tutorials, and videos.
pt_BR: Poseti %1$s početnu stranicu Meteor slajdova %2$s za dokumentaciju, uputstva i video materijale.

en: Please %1$spost any questions or problems%2$s in the WordPress.org support forums.
pt_BR: Molimo vas %1$s postavi pitanje ili prijavi problem %2$s na WordPress.org forumu za podršku.

en: Previous
pt_BR: Prethodno

en: Next
pt_BR: Sledeće

en: <strong>Title</strong> - Name the slide so it can be easily found later.
pt_BR:  <strong> Naslov</strong> - imenuj slajd tako da se kasnije može lako pronaći

en: <strong>Slide Image</strong> - To add an image to a slide, click the "Set featured image" link. Upload an image, or browse the media library for one, click the "Use as featured image" link to add the image and then close the media uploader. The Slide Image metabox should now have a thumbnail image.
pt_BR:  <strong> Slika slajda</strong> - Za dodavanje slike slajdu klikni na "Set featured image" link. Učitaj sliku ili pretraži biblioteku u medijima, klikni na  "Use as featured image" link za dodavanje slike, a zatim zatvori polje za učitavanje u medijima. Metaokvir Slike slajda bi sada trebalo da sadrži umanjenu sliku.

en: <strong>Slide Link</strong> - Add the full URL to the Slide Link metabox, such as <em>http://www.jleuze.com/</em> (Optional)
pt_BR:  <strong> Link slajda</strong> - Dodaj punu URL adresu ka metaokviru, kao što je <em>http://www.jleuze.com/</em> (opciono)

en: <strong>Slideshows</strong> - A slide can be added <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/multiple-slideshows/">to a slideshow</a> by selecting the slideshow from the Slideshows metabox.
pt_BR:  <strong> Prikazi slajdova</strong> - Slajd se može dodati  <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/multiple-slideshows/"> u prikaz slajda</a> selektovanjem prikaza slajda iz metaokvira prikaza slajdova.

en: <strong>Slide Order</strong> - Slides are sorted chronologically, edit the slide's published date to change the order of the slide.
pt_BR:   <strong>Redosled slajdova</strong> - Slajdovi se sortiraju hronološki, uredi datum objave slajda da bi izmenio redosled slajdova.

en: <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/using-meteor-slides/" target="_blank">Documentation on Creating Slides</a>
pt_BR:    <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/using-meteor-slides/" target="_blank"> Dokumentacija o kreiranju slajdova</a>

en: <a class="button" href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=mail%40jleuze%2ecom&item_name=Meteor%20Slides%20Donation&no_shipping=0&no_note=1&tax=0&currency_code=USD&lc=US&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8" target="_blank">Donate</a>
pt_BR:  <a class="button" href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=mail%40jleuze%2ecom&item_name=Meteor%20Slides%20Donation&no_shipping=0&no_note=1&tax=0&currency_code=USD&lc=US&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8" target="_blank"> Doniraj</a>

en: Slides Overview
pt_BR: Pregled slajdova

en: From the slides overview the image, title, and link of each slide can be viewed. Choose a slide to edit, or add a new slide.
pt_BR: Iz pregleda slajdova moguće je pregledati sliku, naslov i link svakog slajda. Izaberi slajd za uređivanje ili dodaj novi slajd.

en: Multiple Slideshows
pt_BR: Višestruki prikazi slajdova.

en: <strong>Add New Slideshow</strong> - Name the slideshow, specify a Slug or one will be generated from the name, skip the Parent and Description and click "Add New Slideshow".
pt_BR: <strong>  Dodaj novi prikaz slajdova</strong>  - Imenuj prikaz slajdova, odredi Matricu ili će se ona sama generisati iz imena, preskoči Roditelja i Opis i klikni na "Add New Slideshow".

en: <strong>Add Slide to Slideshow</strong> - Edit a slide and select the slideshow in the Slideshows metabox.
pt_BR: <strong>  Dodaj slajd na prikaz slajdova</strong> - Uredi slajd i izaberi prikaz slajdova u metaokviru Prikaza slajdova

en: Adding A Specific Slideshow
pt_BR: Dodavanje određenog prikaza slajdova

en: Add a slideshow slug to a template tag, shortcode, or select a slideshow in the widget to load a specific slideshow. Here is an example using the shortcode:
pt_BR: Dodaj matricu prikaza slajdova na šablonsku oznaku, kraći kod ili izaberi prikaz slajdova u vidžetu za učitavanje određenog prikaza slajdova. Evo primera korišćenja kraćeg koda:

en: <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/multiple-slideshows/" target="_blank">Documentation on Adding Multiple Slideshows</a>
pt_BR:   <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/multiple-slideshows/" target="_blank">Dokumentacija o dodavanju višestrukog prikaza slajdova</a>

en: <strong>Slideshow Quantity</strong> - Choose the number of slides that are loaded in the slideshow.
pt_BR:  <strong> Veličina prikaza slajdova</strong> - Izaberi broj slajdova koji se učitavaju u prikaz slajdova

en: <strong>Slide Height</strong> - Enter the height of your slides in pixels. For slides of different heights, use the height of the tallest slide.
pt_BR: <strong>  Visina slajda</strong> - Unesi visinu tvog slajda u pikselima. Za slajdove različitih visina upotrebi visinu najvišeg slajda.

en: <strong>Slide Width</strong> - Enter the width of your slides in pixels. Slides that are narrower than this will be centered in the slideshow.
pt_BR:  <strong> Širina slajda</strong>  - Unesi širinu tvojih slajdova u pikselima. Slajdovi koji su uži od toga biće centralizovani u prikazu slajdova.

en: <strong>Transition Style</strong> - Choose the effect that is used to transition between slides.
pt_BR:   <strong>Stil prelaza</strong> - Izaberi efekat koji se koristi za prelaz između slajdova.

en: <strong>Transition Speed</strong> - Enter the number of seconds that it should take for a transition between slides to complete.
pt_BR: <strong>Brzina prelaza</strong> - Unesi broj sekundi potrebnih za izvršenje prelaza između slajdova.

en: <strong>Slide Duration</strong> - Enter the number of seconds that each slide should be paused on in the slideshow.
pt_BR: <strong>Trajanje slajdova</strong> - Unesi broj sekundi potrebnih za pauziranje svakog slajda u okviru prikaza slajdova.

en: <strong>Slideshow Navigation</strong> - Slideshows have no navigation by default, previous/next and/or paged navigation can be added.
pt_BR: <strong>Navigation prikaza slajdova</strong> - Prikazi slajdova nemaju podrazumevanu navigaciju, može se dodati navigacija prethodni /sledeći i/ili podela na stranice

en: Additional Options
pt_BR: Dodatne opcije

en: Only the options below are required, but jQuery Cycle has <a href="http://jquery.malsup.com/cycle/options.html">additional options</a> that can be changed <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/using-metadata/">using metadata</a>.
pt_BR: Samo sledeće opcije su zahtevane, ali jQuery Cycle ima <a href="http://jquery.malsup.com/cycle/options.html"> dodatne opcije</a> koje se mogu izmeniti<a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/using-metadata/"> upotrebom metapodataka</a>.

en: Here is an example using metadata with the shortcode to set the slide order to random:
pt_BR: Evo primera upotrebe metapodataka sa kraćim kodom za podešavanje rasporeda slajdova na nasumične:

en: <strong>Template Tag</strong> - Use this template tag in a theme file: <code><&#63;php if ( function_exists( 'meteor_slideshow' ) ) { meteor_slideshow(); } &#63;></code>
pt_BR: Šablonska oznaka - upotrebi ovu šablonsku oznaku u fajlu teme: <code><&#63;php ako ( funkcija_postoji( 'meteor_slideshow' ) ) { meteor_slideshow(); } &#63;></code>

en: <strong>Shortcode</strong> - Use this shortcode to add a slideshow via the Post or Page editor: <code>[meteor_slideshow]</code>
pt_BR: <strong>Kraći kod</strong>  - Upotrebi ovaj kraći kod za dodavanje prikaza slajdova preko uređivača Postova ili Stranica:<code> [meteor_slideshow]</code>

en: <strong>Widget</strong> - Use the Meteor Slides Widget to add a slideshow to a widgetized area.
pt_BR: <strong>Vidžet</strong> - Upotrebi vidžet Meteor slajdova za dodavanje prikaza slajdova na područje sa vidžetima.

en: Check out the documentation on <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/adding-a-slideshow/" target="_blank">adding a slideshow</a> for more info.
pt_BR: Pregledaj dokumentaciju o<a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/adding-a-slideshow/" target="_blank"> dodavanju prikaza slajdova za više informacija.</a>

en: <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/installation/" target="_blank">Documentation on Configuring Meteor Slides</a>
pt_BR: <a href="http://www.jleuze.com/plugins/meteor-slides/installation/" target="_blank">Dokumentacija o konfiguraciji Meteor slajdova.</a>
